AvaBlog, 19 novembre 2026

Sur mesure : le nouveau bulletin d’avalanches pour ta région

Qu’ont fait les prévisionnistes d’avalanches cet été ? Ils ont remanié le bulletin d’avalanches avec notre équipe de développement. L’objectif : le rendre plus simple tout en fournissant des informations plus détaillées. Comment ? En faisant en sorte que « MyBulletin », le nom du projet, affiche exactement les informations importantes pour la région sélectionnée. Ni plus ni moins.

Toutes les modifications décrites ici sont déjà visibles sur whiterisk.ch ; l'update pour l'application WhiteRisk sera disponible dans quelques jours.

Fini le temps où il fallait rechercher les informations utiles dans de longs textes. Concrètement, qu’est-ce qui change ? Une carte d’ensemble plus détaillée, une description spécifique du manteau neigeux, des données météorologiques pour chaque région d’alerte, un aperçu pour après-demain et un calendrier permettant de consulter les bulletins précédents.

Carte d’ensemble

Lorsqu’on n’habite pas directement en montagne, on se demande : où partir pour la prochaine randonnée à skis ? La carte d’ensemble peut fournir une première réponse. C’est pourquoi elle indique désormais aussi  les degrés intermédiaires (voir la série d’illustrations ci-dessus). En zoomant davantage, on voit apparaître altitudes critiques et les expositions critiques, puis les problèmes avalancheux.

Informations propres à chaque région

Une fois la région choisie, un clic sur la carte permet d’afficher précisément les informations qui s’y rapportent (fig. 1). Ainsi, les personnes qui s’intéressent à la région de Saint-Moritz obtiennent les informations qui y sont valables, sans devoir les chercher elles-mêmes entre la description du manteau neigeux en Valais et l’évolution météorologique dans le Jura. Il est désormais également possible d’enregistrer des régions dans les favoris pour y accéder directement.

Les présentations locales sont faciles à lire et très répandues dans les applications météo. Pour le bulletin d’avalanches, « local » signifie : à l’échelle de l’une des 149 régions d'alerte  de Suisse. Il s’agit des plus petites unités géographiques pour lesquelles le bulletin évalue le danger d’avalanches. Indiquer le danger avec une précision ponctuelle, à l’endroit exact où se trouve une personne, n’aurait pas de sens et serait même dangereux : à la station inférieure des remontées mécaniques de Verbier, par exemple, le danger affiché serait tout autre que celui qui prévaut au sommet du Mont Fort.

Les bulletins adaptés à chaque région d’alerte constituent une nouveauté dans la prévision des avalanches. Des adaptations importantes ont été nécessaires pour pouvoir attribuer géographiquement l’ensemble des contenus. Les descriptions du type « sur le versant nord des Alpes à l’est de la Reuss, sans l’Alpstein, ainsi que dans le Prättigau » appartiennent désormais au passé – et elles ne nous manqueront pas.

Manteau neigeux

Le manteau neigeux détermine le danger d’avalanches. À l’avenir, il fera l’objet d’une section distincte, placée immédiatement après la description du danger. Pour vous, en tant qu’utilisatrices et utilisateurs, cela signifie des informations plus nombreuses et plus précises. Pour nous, en tant que prévisionnistes d'avalanches, cela signifie une couche supplémentaire dans notre éditeur (fig. 2). La rédaction de cette description nous demande désormais plus de temps qu’auparavant. Étant donné l’importance centrale de ce paramètre, c cet effort supplémentaire nous semble justifié.

Les textes sont rédigés en allemand. Pour garantir un processus de travail efficace, les traductions en français, en italien et en anglais doivent être réalisées automatiquement. Pour les descriptions du danger, la traduction repose sur un catalogue de phrases : un ensemble de modules de texte disponibles dans toutes les langues. Il serait également possible de décrire le manteau neigeux en étoffant ce catalogue. Toutefois, son extension comme son utilisation demandent beaucoup de travail. Les textes rédigés librement puis traduits à l'aide de logiciels commerciaux tels que DeepL, GPT ou Claude s'avèrent plus efficaces, mais la question de la qualité se pose alors. Celle-ci a été évaluée lors d’un vaste test en aveugle. L’objectif était d’obtenir des traductions d’une qualité au moins équivalente à celle des bulletins d’avalanches précédents. Les textes sur le manteau neigeux publiés ces dernières années dans les différentes langues sur WhiteRisk ont donc servi de référence.

  • Dans un premier temps, les textes allemands décrivant le manteau neigeux ont été traduits dans les différentes langues cibles à l’aide de plusieurs programmes. Un glossaire a été fourni afin de garantir la traduction correcte des termes techniques.
  • Ensuite, des spécialistes des avalanches maîtrisant les langues concernées ont évalué les différentes traductions selon des critères définis, aussi bien les nouvelles traductions que celles publiées à l’époque sur WhiteRisk. Bien sûr, sans savoir comment chaque traduction avait été réalisée.

L’analyse des résultats a montré que, dans toutes les langues, les traductions de GPT-5.5 Pro ont obtenu de meilleures évaluations que les traductions précédentes. Nous utiliserons désormais ces traductions et espérons que leur qualité se confirmera dans les activités quotidiennes. En guise de solution de repli, un deuxième programme de traduction est prêt à être utilisé.

Météo

Non, développer notre propre application météo ne fait pas partie des missions de la prévision des avalanches. Il en existe déjà suffisamment. La météo reste néanmoins essentielle, car elle influence très directement le danger d’avalanches. De plus, malgré la multitude d’applications disponibles, il n’est souvent pas si facile de trouver les informations pertinentes : les bulletins météorologiques sont fréquemment conçus pour les zones habitées. Or, pour les sports d’hiver, ce sont les montagnes qui nous intéressent – et pas seulement les prévisions, mais aussi l’évolution des conditions au cours des derniers jours.

À l’avenir, les principaux paramètres météorologiques (quantité de neige fraîche, limite des chutes de neige, température et vent) seront affichés pour chaque région d’alerte (fig. 3), à chaque fois pour les deux jours précédents et pour le jour de prévision (c’est-à-dire le jour de validité du bulletin). Il s’agit de valeurs calculées par MétéoSuisse et par l’OSHD (service opérationnel d’hydrologie nivale du SLF), puis moyennées sur l’ensemble de la région d’alerte concernée. Contrairement aux applications météo, les données météorologiques ne seront délibérément actualisées que lors de la publication du bulletin. Les informations présentées correspondront donc à l’état des connaissances au moment de sa publication, sur lequel reposait l’évaluation du danger d’avalanches. Si, une fois sur le terrain, on constate que la météo a évolué différemment à l’échelle locale, il convient d’adapter en conséquence la prévision du danger d’avalanches.

Perspectives – une meilleure tendance

À l’avenir, l’édition de 17 h comprendra non seulement un bulletin pour le jour de prévision, mais également une « perspective » (fig. 4). Ce bulletin supplémentaire concernera le deuxième jour de prévision et remplacera l’ancien texte de « tendance », relativement général et rédigé pour l’ensemble de la Suisse.

La perspective est structurée comme la prévision pour le premier jour, mais sous une forme plus concise. Chaque région d’alerte dispose ainsi des informations essentielles : degré de danger, degré intermédiaire et description du danger.

En cas de degrés de danger élevés et de situations avalancheuses particulières, les descriptions du danger figurant dans la perspective sont rédigées par les prévisionnistes d’avalanches à l’aide du catalogue de phrases, comme pour le premier jour de prévision. Ce travail supplémentaire ne peut toutefois pas être effectué pour toutes les régions. C’est pourquoi, lorsque les conditions avalancheuses sont « normales », des textes prédéfinis sont sélectionnés automatiquement sur la base des évaluations figurant dans le bulletin.

Adieu au bulletin d’avalanches complet, bonjour au calendrier

Avec la refonte du bulletin d’avalanches, nous devons dire adieu à quelques éléments devenus familiers :

  • Les différentes régions d’alerte ne seront plus regroupées en « zones de danger ». Avec la description du manteau neigeux comme troisième couche, ces zones seraient devenues si nombreuses que leur regroupement aurait nui à la lisibilité. En outre, c’est précisément la suppression de ce regroupement qui permet de présenter les données météorologiques locales et l’évolution du danger au cours des derniers jours pour chaque région d’alerte.
  • Sans ce regroupement, le « bulletin d’avalanches complet », jusqu’ici téléchargeable au format PDF, disparaît également. Un PDF reste toutefois disponible pour chaque région d’alerte.

Le calendrier permet désormais aussi de consulter les bulletins antérieurs dans WhiteRisk (fig. 5). Trois bulletins cliquables y apparaissent directement l’un sous l’autre : le précédent, l’actuel et la perspective. Les petites cartes montrent déjà si le danger augmente ou diminue. Un clic sur l’une des cartes (boutons) ou sur une date ouvre le bulletin correspondant sur la carte WhiteRisk, dans la version publiée à l’époque. Il est alors possible de sélectionner une région et, si nécessaire, de télécharger sa version imprimable au format PDF. Celle-ci peut également être affichée dans les domaines skiables.

Nous te souhaitons de belles randonnées en toute sécurité avec le nouveau bulletin d’avalanches – et un magnifique hiver riche en neige !

Evolution du danger

Bulletins d'avalanche de cette période.

 

ouvrir le prochain AvaBlog