Massgeschneidert: das neue Lawinenbulletin für deine Region ¶
Was machten die Lawinenwarnerinnen und Lawinenwarner im Sommer? Zusammen mit unserem Entwicklungsteam das Lawinenbulletin überarbeiten. Einfacher sollte es werden, und detailliertere Informationen enthalten. Wie das geht? Indem genau das angezeigt wird, was im gewählten Gebiet wichtig ist. Nicht mehr, und nicht weniger.
Alle hier beschriebenen Anpassungen siehst du bereits heute auf whiterisk.ch - das Update für die WhiteRisk App erscheint in wenigen Tagen.
Vorbei die Tage, wo man seine Informationen aus langen Texten heraussuchen musste. Was heisst das konkret? Neu gibt es eine Übersichtskarte mit mehr Details, eine eigene Beschreibung der Schneedecke, Wetterdaten für jede Warnregion, einen Ausblick auf übermorgen und einen Kalender für frühere Bulletins.
Übersichtskarte ¶
Wer nicht direkt in den Bergen wohnt, fragt sich: Wohin soll es für die nächste Skitour gehen? Die Übersichtskarte kann die erste Antwort liefern. Deshalb zeigt sie neu auch die Zwischenstufen (siehe Bildstrecke oben). Beim weiteren Hineinzoomen erscheinen die kritischen Höhenlagen und die Expositionen und dann die Lawinenprobleme.
Ortbezogene Informationen ¶
Wer sich für ein Gebiet entscheidet und in die Karte klickt, bekommt genau die hier relevanten Inhalte dargestellt (Abb. 1). Wer sich also für die Region St. Moritz interessiert, bekommt die dort gültigen Informationen und muss sie nicht länger zwischen der Schneedeckenbeschreibung des Wallis und dem Wetterverlauf im Jura selbst heraussuchen. Neu lassen sich Regionen auch über die Favoriten speichern und direkt aufrufen.
Lokalen Darstellungen sind einfach zu lesen und weit verbreitet bei den Wetter-Apps. Beim Lawinenbulletin bedeutet «lokal» eine der 149 Warnregionen der Schweiz. Das sind die kleinsten Gebiete, für die das Bulletin die Lawinengefahr einschätzt. Die Gefahr punktgenau am Standort anzugeben wäre nicht sinnvoll und sogar gefährlich, denn es würde z.B. an der Talstation in Verbier etwas ganz anderes angezeigt als oben auf dem Mont Fort gilt.
In der Lawinenwarnung sind auf die Warnregion zugeschnittene Bulletins neu. Es waren grössere Anpassungen nötig, damit alle Inhalte geografisch zugeordnet werden können. Textbeschreibungen im Stil von «am Nördlichen Alpenkamm östlich der Reuss ohne Alpstein, des Weiteren im Prättigau» haben ausgedient – wir werden sie nicht vermissen.
Schneedecke ¶
Die Schneedecke bestimmt die Lawinengefahr. Sie wird künftig in einem eigenen Abschnitt direkt nach dem Gefahrenbeschrieb angezeigt. Für euch als User heisst das mehr und genauere Informationen. Für uns als Lawinenwarner bedeutet es einen zusätzlichen Layer in unserem Editor (Abb. 2). Für den Beschrieb benötigen wir nun mehr Zeit als bis anhin. Bei diesem zentralen Parameter scheint uns der Mehraufwand gerechtfertigt.
Geschrieben werden die Texte auf Deutsch. Für einen effizienten Arbeitsablauf müssen die Übersetzungen ins Französische, Italienische und Englische automatisch erfolgen. Bei der Gefahrenbeschreibungen erfolgt die Übersetzung mit dem Satzkatalog. Das ist eine Sammlung von Textbausteinen, die in allen Sprachen vorliegen. Mit einem Ausbau dieses Satzkatalogs wäre auch eine Beschreibung der Schneedecke möglich. Die Erweiterung, aber auch die Anwendung des Satzkatalogs ist aber sehr aufwändig. Effizienter sind frei geschriebene Texte, die mit kommerziellen Programmen wie DeepL, GPT oder Claude übersetzt werden - doch stellt sich hier die Frage der Qualität. Diese wurde in einem umfangreichen Blindtest bestimmt. Ziel war, dass die Übersetzungen nicht schlechter sind als in den bisherigen Lawinenbulletins. Als Vergleichsmassstab dienten deshalb die Schneedeckentexte der letzten Jahre, wie sie auf WhiteRisk in den verschiedenen Sprachen publiziert waren.
- In einem ersten Schritt wurden die deutschen Schneedeckentexte mit verschiedenen Programmen in die verschiedenen Zielsprachen übersetzt. Für eine korrekte Übersetzungen der Fachbegriffe wurde ein Glossar mitgeliefert.
- Anschliessend beurteilten sprachkundige Lawinenexperten die verschiedenen Übersetzungen (sowohl die neu übersetzen als auch die seinerzeit in WhiteRisk publizierten) nach definierten Kriterien. Natürlich ohne zu wissen, welche Übersetzung wie erstellt worden war.
Die Auswertung zeigte, dass die Übersetzungen von GPT-5.5 Pro in allen Sprachen besser beurteilt wurden als die bisherigen Übersetzungen. Wir setzen in Zukunft auf diese Übersetzungen und hoffen, dass sich diese Qualität auch im täglichen Betrieb bestätigt. Als Plan B steht ein zweites, alternatives Übersetzungsprogramm bereit.
Wetter ¶
Nein, eine eigene Wetterapp zu entwickeln ist nicht Aufgabe der Lawinenwarnung. Davon gibt es schon genügend. Trotzdem ist das Wetter wichtig, beeinflusst es die Lawinengefahr doch sehr direkt. Zudem ist es trotz vieler Apps oft gar nicht so einfach, an die relevanten Informationen heranzukommen: Wetterberichte sind oft für die Siedlungsgebiete gemacht. Beim Wintersport interessieren uns aber die Berge – und dabei nicht nur die Prognose, sondern auch der Verlauf der letzten Tage.
Künftig werden für jede Warnregion die wichtigsten Wetterparameter (Neuschneemenge, Schneefallgrenze, Temperatur und Wind) angezeigt (Abb. 3). Dies jeweils für die zwei zurückliegenden Tage und den Prognosetag (also den Tag, für den das Bulletin gilt). Es handelt sich um berechnete Werte von MeteoSchweiz und vom OSHD (operationeller schneehydrologischer Dienst des SLF), gemittelt über die jeweilige Warnregion. Im Unterschied zu Wetterapps, werden die Wetterdaten bewusst nur bei der Publikation des Bulletins angepasst. Dargestellt wird also jeweils der Stand bei der Bulletinausgabe, von dem bei der Einschätzung der Lawinengefahr ausgegangen wurde. Zeigt sich unterwegs, dass sich das Wetter lokal anders entwickelt hat, sollte auch die Prognose der Lawinengefahr entsprechend angepasst werden.
Ausblick – die bessere Tendenz ¶
Mit der 17 Uhr Ausgabe wird künftig nicht nur ein Bulletin für den Prognosetag, sondern auch noch ein «Ausblick» erstellt (Abb. 4). Das ist ein zusätzliches Bulletin für den Prognosetag 2 und ersetzt den früher für die ganze Schweiz verfassten, recht allgemein gehaltenen Text der «Tendenz».
Der Ausblick ist gleich aufgebaut wie die Prognose für Tag 1, einfach kürzer. Mit Gefahrenstufe, Zwischenstufe und einer Gefahrenbeschreibung steht für jede Warnregion das Wichtigste bereit.
Die Gefahrenbeschreibungen im Ausblick werden bei hohen Gefahrenstufen und in speziellen Lawinensituationen von den Lawinenwarnern mit dem Satzkatalog beschrieben, gleich wie beim Prognosetag 1. Dieser Mehraufwand kann nicht für alle Gebiete geleistet werden. Deshalb wird bei «normalen» Lawinenverhältnissen auf vordefinierte Texte zurückgegriffen, die anhand der Einschätzungen im Bulletin automatisch ausgewählt werden.
Tschüss, Komplettes Lawinenbulletin – Hallo Kalender ¶
Mit der Erneuerung des Lawinenbulletins müssen wir von ein paar altvertrauten Dingen Abschied nehmen:
- Die verschiedenen Warnregionen werden nicht mehr zu «Gefahrengebieten» zusammengefasst. Mit der Schneedeckenbeschreibung als drittem Layer käme es zu so vielen solcher Gebiete, dass eine Aggregierung unübersichtlich geworden wäre. Zudem lassen sich erst ohne diese Aggregierung lokale Wetterdaten und die Gefahrenentwicklung der letzten Tage für jede Warnregion darstellen.
- Ohne Aggregierung gibt es auch kein «Komplettes Lawinenbulletin» mehr, welches bis anhin als PDF zum Download bereitstand. Das PDF gibt es aber weiterhin pro Warnregion.
Mit dem Kalender können in WhiteRisk jetzt auch vergangene Bulletins angezeigt werden (Abb. 5). Er zeigt direkt drei klickbare Bulletins untereinander: das vorherige, das aktuelle und den Ausblick. Schon die kleinen Karten zeigen, ob die Gefahr zu- oder abnimmt. Ein Klick auf eine der Karten (Buttons) oder ein Datum öffnet das entsprechende Bulletin auf der WhiteRisk-Karte, so wie es damals publiziert wurde. Dort kann dann ein Gebiet ausgewählt und bei Bedarf die druckbare Version als PDF heruntergeladen werden. Diese kann auch zum Aushang in Skigebieten verwendet werden.
Wir wünschen dir sichere Touren mit dem neuen Lawinenbulletin – und einen tollen Winter mit viel Schnee!