Tre mesi fa vi avevamo invitato a partecipare al nostro sondaggio sulla comprensibilità di una versione rielaborata della scala europea del pericolo di valanghe. Il nostro obiettivo è infatti che la scala aggiornata non sia solo tecnicamente corretta, ma anche intuitivamente comprensibile in tutte le lingue europee.
Non ci saremmo mai aspettati una partecipazione del genere:
➡️ oltre 18.000 risposte
➡️ di cui 9.500 per la versione tedesca, 3.500 per quella italiana e 2.000 ciascuno per le versioni francese e inglese del sondaggio
➡️ più di mille commenti e suggerimenti aggiuntivi
L’analisi dettagliata è ancora in corso. Tuttavia, i risultati stanno già confluendo nella revisione della scala del pericolo di valanghe, insieme ai feedback dei servizi europei di allerta valanghe.
Ecco un piccolo assaggio delle risposte ad alcune delle numerose domande che avevamo posto:
« Le piccole valanghe, che nella maggior parte dei casi trascinano una persona senza seppellirla, possono comunque essere mortali? »
Per più di tre quarti dei partecipanti era chiaro che la risposta fosse sì. Tuttavia, il 10% ha risposto di no, e nei paesi di lingua tedesca addirittura il 15%. Questa formulazione sembra quindi non essere sufficientemente chiara.
« Quando un previsore valanghe parla di “condizioni poco pericolose”, significa che non è possibile provocare una valanga? »
Per quasi tutti era chiaro che questa formulazione non esclude totalmente la possibilità di provocare valanghe. Tuttavia, sembra necessaria una certa formazione, poiché tra il 15% e il 20% dei partecipanti si è dichiarato incerto oppure ha risposto di sì.
« Le valanghe possono essere letali, visto che si dice che una valanga possa seppellire una persona? »
Le risposte in questo caso sono state molto chiare: quasi tutti hanno capito che il pericolo di essere seppelliti da una valanga comporta anche la possibilità di morire.
Questo è solo un piccolo assaggio del grande patrimonio di dati che le risposte forniscono riguardo alla comprensibilità dei termini legati al pericolo di valanghe.
Grazie mille a tutti coloro che hanno partecipato!